Sélection officielle du Prix de la littérature arabe 2026

Suivez-nous !

La Fondation Jean-Luc Lagardère et l’Institut du monde arabe dévoilent la liste des finalistes de la 14^ème édition du Prix de la littérature arabe.

Créé en 2013, le Prix de la littérature arabe figure parmi les rares distinctions françaises dédiées à la création littéraire du monde arabe. Doté de 8 000 €, ce prix met à l’honneur l’œuvre d’un écrivain originaire de l’un des pays de la Ligue arabe, pour un ouvrage écrit en arabe et traduit en français (ou directement rédigé en français), publié entre le 15 août 2025 et le 30 septembre 2026.

Une attention particulière est portée aux œuvres écrites en arabe et traduites en français, grâce à une mention spéciale, assortie d’une dotation de 2 000 €, qui récompensera le traducteur d’un ouvrage retenu dans la sélection finale du Prix.

Neuf ouvrages ont été retenus et seront proposés au jury :

L’Impossible Roman de l’honorable monsieur K. de Taleb Alrefai (traduit de l’arabe par Luc Barbulesco – Koweït), éd. Actes Sud
Hind ou la plus belle femme du monde de Hoda Barakat (traduit de l’arabe par Luc Barbulesco – Liban), éd. Sindbad/Actes Sud
Houaria d’Inam Bioud (traduit de l’arabe par Lotfi Nia – Algérie), éd. Philippe Rey – Barzakh
Madame Bovary, ma mère et moi de Samira El Ayachi (Maroc), éd. de L’aube
Ici commence la terre de Jadd Hilal (Liban/Palestine), éd. Elyzad
Chansons pour les ténèbres d’Imane Humaydane (traduit de l’arabe par Marianne Babut – Liban), éd. Gallimard (collection Verticales)
Septentrionale de Karim Kattan (Palestine), éd. Elyzad
Quatre jours sans ma mère de Ramsès Kefi (Tunisie), éd. Philippe Rey
Le garçon ébloui de Xavier Leclerc (Algérie), éd. Gallimard

La sélection de cette 14^ème édition met en lumière la richesse des littératures du monde arabe et la diversité des sujets qu’elles abordent, à travers les romans d’écrivaines et d’écrivains issus d’horizons variés (Algérie, Koweït, Liban, Maroc, Palestine, Tunisie), soutenus par l’engagement de remarquables maisons d’édition.

Le jury se réunira à l’automne sous la présidence d’Alexandre Najjar (avocat et écrivain, Grand Prix de la Francophonie 2020), pour désigner le ou la lauréat(e) de cette nouvelle édition, qui sera dévoilé(e) en décembre 2026 à l’occasion d’une cérémonie à l’Institut du monde arabe, dans le cadre de la Semaine de la langue arabe, en présence d’Anne-Claire Legendre, Présidente de l’IMA.

Éditions précédentes
Depuis sa création, le Prix de la littérature arabe a primé des auteurs au talent prometteur ou confirmé. Il a notamment été remis en 2013 à Jabbour Douaihy (Liban), en 2019 à Mohammed Abdelnabi (Égypte), en 2021 à Jokha Alharthi (Oman), en 2024 à Amira Ghenim (Tunisie) et en 2025 à Nasser Abu Srour pour son roman Je suis ma liberté (éd. Gallimard), traduit de l’arabe par Stéphanie Dujols (lauréate de la mention pour la traduction).

PRIX DE LA LITTÉRATURE ARABE DES LYCÉENS

En 2026, la Fondation Jean-Luc Lagardère et l’IMA remettront, pour sa quatrième édition, le Prix de la littérature arabe des lycéens (doté de 4 000 €). Des élèves de lycées généraux, technologiques et professionnels de l’académie de Versailles ainsi que du lycée Gustave Flaubert de La Marsa en Tunisie appartenant au réseau AEFE seront amenés à voter pour leur ouvrage préféré parmi la sélection finale. En parallèle du Prix, les lycéens seront invités à participer à des travaux de lecture, d’écriture et à des rencontres avec les auteurs. Ce Prix s’inscrit dans la lignée des engagements de la Fondation Jean-Luc Lagardère, de l’Institut du monde arabe et de l’académie de Versailles en faveur des enjeux d’interculturalité et dans leur volonté d’accompagner les jeunes dans la construction d’un regard sur l’altérité et sur les différentes cultures du monde. Le ou la lauréat(e) 2026 sera dévoilé(e) à l’occasion d’une cérémonie qui se déroulera en décembre 2026, à l’Institut du monde arabe.

Le Prix a été remis en 2025 à Rim Battal pour son roman Je me regarderai dans les yeux (Éd. Bayard).

Pour plus d’informations sur le Prix : cliquez ici